「配水管が詰まっています」は英語で何て言うの？

神田校のYukoです！

ある日、イングリッシュビレッジ東京日本橋校に出勤すると、なんと！
手を洗うシンクが詰まり、水が溜まっていました…

ゴム手袋をはめて作業をしていると、講師のJamesEが到着。
「つまってる」と言おうとして
“It’s stuck!”
と言うと、怪訝な表情。
“What’s stuck?”
“The sink…”
“Then you should say “clogged””

そうなんだ。
TOEICには出てこないかもしれませんが、英語圏で暮らすなら、きっと必要な単語ですね。

The sink is clogged.
（シンクが詰まっています）
The drain is clogged.
（配水管が詰まっています）

「詰まって身動きができない」は英語で何て言うの？

間違えて使ったstuckは、stickの過去分詞。
動詞としてのstickには、「刺す」「接着する」のほかに「（人を）身動きできなくする」「（人を）困らせる」という意味があります。
be stuckはその受動態ということになり、「行き詰った」「身動きが取れない」状態を指します。

クマのプーさんがウサギの家で食べ過ぎ、帰ろうとしたら出口の穴にハマってしまったことがありました。前にも進めず、後にも下がれず、にっちもさっちも行かなくなったプーさんにウサギがかけた言葉が、

You’re stuck.
（君、つまっちゃったね）

でした。
TOEICには出ません。

「鼻が詰まっています」は英語で何て言うの？

日本語では同じ「詰まっている」ですが、「鼻が詰まっている」場合は次のように言います。

My nose is stuffy.
（鼻が詰まっている。）
My nose is congested.
（鼻が詰まっている。）
I have a stuffy nose.
（鼻が詰まっている。）
I have nasal congestion.
（鼻づまりがある。）

「鼻づまり」に使うcongestionは、「交通渋滞がある」という時にも便利です。

There is congestion.

渋滞はほかにa traffic jamとも言います。
果物のjamは果物を煮詰めたもので、瓶にぎっしり詰まっているからでしょうか？

「紙が詰まっています」は英語でどう言うの？

「紙詰まり」もjamを使い、paper jamと言います。

There is a paper jam in the printer.
（プリンターに紙詰まりがあります）

「詰め物をした～」は英語で何て言うの？

先ほど「鼻が詰まっている」で出てきたstuffy nose.
stuffyは形容詞で、その動詞はstuffです。
これを過去分詞stuffedにすると、「詰められた」つまり「詰め物をした」という意味になります。

stuffed toy（ぬいぐるみ）
stuffed bird（剥製の鳥）
stuffed turkey（詰め物をした七面鳥）

英語は単語ではなくフレーズで覚えるべし

同じ「詰まる」という日本語も、英語にしてみるといろいろです。
ひとつの日本語にひとつの英単語、という覚え方では、おかしな英語を作ってしまうかもしれません。
フレーズごと覚えれば、そのような失敗は避けられるでしょう。

英語は単語ではなくフレーズで覚えるべし。
この極意は、TOEICにも役立ちます。

Yuko

#TOEIC　#英会話　#英語学習　#マンツーマン　#英会話スクール　#イングリッシュビレッジ